1 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Robin! Excuse me. 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,900 What have I said? 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,700 D� in our dark house 4 00:01:34,900 --> 00:01:38,200 rising with candles lit 5 00:01:38,400 --> 00:01:45,500 Saint Lucia Saint Lucia 6 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 die in our dark house 7 00:01:52,300 --> 00:01:54,900 (child's cry) 8 00:02:10,300 --> 00:02:14,400 Patrik Agrell, GSI. We have a car- explosion outside the Kindergarten. 9 00:02:16,300 --> 00:02:21,800 No, an empty car. But a whole school yard filled with children. Send ambulances. 10 00:02:32,200 --> 00:02:35,500 Bring the kids in and keep them away. 11 00:02:35,700 --> 00:02:39,200 - Robin! Max! Robin! - Dad! 12 00:02:47,800 --> 00:02:49,700 are you ok 13 00:02:49,800 --> 00:02:51,900 Have you seen Max? 14 00:02:52,100 --> 00:02:54,800 Max! 15 00:02:54,900 --> 00:02:59,300 Max, take care of your little brother. Take him to your classroom. 16 00:02:59,500 --> 00:03:03,100 Dad has to work. I love you. 17 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 Go now. 18 00:03:11,400 --> 00:03:15,300 The alarm center has been called. All city ambulances are on the way. 19 00:03:15,500 --> 00:03:18,400 - A school? It is not wise. - Absolutely. 20 00:03:18,600 --> 00:03:21,200 Wait a little. 21 00:03:21,400 --> 00:03:25,700 Yes? Yes, I heard. What d�? 22 00:03:25,900 --> 00:03:29,200 - are you there? - I was sitting ten meters from the impact. 23 00:03:29,400 --> 00:03:32,100 Man, around 30, foreign appearance. 24 00:03:32,300 --> 00:03:36,000 - Do you have a crush on him? - No, but I'm going to damn well find him. 25 00:03:36,200 --> 00:03:41,000 Johan, you're coming with me. Information via the E80 radio. 26 00:03:41,200 --> 00:03:46,400 - What kind of car was it? - A light gray Chrysler van. PGZ 191. 27 00:03:54,600 --> 00:03:59,300 I have him. I agree with you on Parkgatan after the perpetrator. 28 00:04:18,000 --> 00:04:20,900 No, we're on our way. Where are you? 29 00:04:21,100 --> 00:04:24,500 Passing the center now. 30 00:04:24,600 --> 00:04:28,500 He is at the central station. - We drive south and shoot back. 31 00:04:28,600 --> 00:04:32,400 The shooter from the Kindergarten has passed the central station. 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,700 I need reinforcements asap. 33 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 What the hell? 34 00:04:40,600 --> 00:04:44,100 The idiot turns into Nordstan, up in the garage. 35 00:04:44,300 --> 00:04:47,400 They have turned into Nordstan, the garage. 36 00:04:48,200 --> 00:04:51,600 We take the entrance to Brunnsparken. Dick and Lasse cover the outside. 37 00:05:13,700 --> 00:05:18,500 The perpetrator is in Nordstan. Ask reinforcement to turn off the blue light. 38 00:05:23,300 --> 00:05:26,200 There are two actions. 39 00:05:40,000 --> 00:05:43,900 They are on foot. On the way to the elevators. 40 00:05:51,600 --> 00:05:53,800 We are there. 41 00:05:56,500 --> 00:05:59,700 Where do you want us? Do you see them? 42 00:05:59,800 --> 00:06:04,200 Yes, those bastards are headed for the cross, direction Kronusbodarna. 43 00:06:08,100 --> 00:06:10,700 We're in. Dick and Lasse are out. 44 00:06:15,100 --> 00:06:18,400 - I don't see you. �ka. - What are we looking for? 45 00:06:18,500 --> 00:06:22,000 Buse 1: Dark, short cut here, thin beard, skin pie. 46 00:06:22,200 --> 00:06:26,600 Buse 2: Head longer, shaved skull. Both have black gloves. 47 00:06:28,500 --> 00:06:32,400 They turn away towards the center. Come on, come on! 48 00:06:32,600 --> 00:06:37,300 809810, where the hell are you? We need reinforcement from the central side now. 49 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Can you see guns? 50 00:06:42,800 --> 00:06:45,300 No. 51 00:06:46,700 --> 00:06:49,900 Calm down, the reinforcement. Hang on calmly and carefully. 52 00:07:10,000 --> 00:07:13,700 - Stop. - Damn. We said "no blue lights". 53 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 (scream) 54 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Lie down! 55 00:07:36,100 --> 00:07:38,800 - Lie down! - Police! 56 00:07:39,000 --> 00:07:41,500 Down! Down! Down! 57 00:07:41,700 --> 00:07:44,400 Police! Lie down! 58 00:07:44,500 --> 00:07:46,900 Down! 59 00:07:57,800 --> 00:08:01,600 - Drop the weapon! Drop the weapon! - Let yourself go! 60 00:08:03,300 --> 00:08:05,500 Continue that way! 61 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Are you going to test me? 62 00:08:14,600 --> 00:08:17,700 Quiet. I just want to talk. 63 00:08:19,600 --> 00:08:22,800 - No, damn... - Stick. Stick! 64 00:08:25,200 --> 00:08:28,900 Quiet. I back off. 65 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 Let him go. 66 00:08:33,600 --> 00:08:35,700 - Think before. - Stick! 67 00:08:50,400 --> 00:08:54,500 The perpetrator has taken the hostage. (a gunshot and scream) 68 00:09:03,900 --> 00:09:06,500 He shot at the ceiling. 69 00:09:29,500 --> 00:09:32,200 The cameras gave nothing. 70 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 It is two months. Good description. 71 00:09:35,200 --> 00:09:39,900 The photos are taken with a mobile phone long time, so don't expect any of them. 72 00:09:40,000 --> 00:09:46,400 The perpetrators' rental car was neatly parked in the parking lot. 73 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 We are talking to the car rental company. 74 00:09:53,200 --> 00:09:56,100 The exploded car belongs to Kenny Lind�n- 75 00:09:56,300 --> 00:09:59,500 - which gives restaurant Triple on Vasagatan. 76 00:09:59,700 --> 00:10:02,900 N�n has tried to bribe his way in in the wardrobe there. 77 00:10:03,100 --> 00:10:07,800 So it's probably the same conflict as we have seen in recent weeks. 78 00:10:08,000 --> 00:10:11,700 So the fight for the restaurants has intensified. 79 00:10:11,900 --> 00:10:15,800 We are coming to have the pressure everywhere. 80 00:10:16,000 --> 00:10:19,900 That a tavern owner's car was blown up at a school it doesn't get any better. 81 00:10:20,100 --> 00:10:22,300 We missed you. What happened? 82 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 Are you equally good at catching? those in the picture as real? 83 00:10:26,600 --> 00:10:30,700 Have you forgotten the car explosion? We can't be in both places. 84 00:10:30,800 --> 00:10:35,200 - The gas pedal is on the right. - If you don't mind the effort, say so. 85 00:10:35,400 --> 00:10:41,000 That's enough! That cockfighting before you take somewhere else. Babies. 86 00:10:42,400 --> 00:10:46,200 This has our full attention. Is it ready? 87 00:10:51,900 --> 00:10:56,700 Staff is established at LKP. Meeting at 12.00. 88 00:10:56,800 --> 00:10:58,700 That was all. 89 00:11:00,400 --> 00:11:04,700 Hi, it's me. I need information about the car bomb. 90 00:11:04,800 --> 00:11:10,800 There seem to be connections to the restaurant war. Call when you can. 91 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 Thanks for the lesson in there. I think everyone appreciated it. 92 00:11:18,000 --> 00:11:22,100 - What the hell is wrong with you, Johan? - Yes, I should have called you. 93 00:11:22,200 --> 00:11:25,200 But I thought maybe you were sleeping. 94 00:11:25,400 --> 00:11:28,700 Do you think that I'm just looking for a lay? 95 00:11:28,800 --> 00:11:31,800 I actually care about you. 96 00:11:32,000 --> 00:11:35,700 How long have we known each other? 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Huh? 98 00:12:16,400 --> 00:12:21,500 (airport) 99 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Hello! 100 00:12:30,600 --> 00:12:33,200 - Serve. - Dad! 101 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 Hello. 102 00:12:36,700 --> 00:12:39,100 Did it go well? 103 00:12:39,300 --> 00:12:42,400 - Was it fun to fly? - Hello. - Hello. 104 00:12:42,600 --> 00:12:45,300 - You have gone down. - Have I? 105 00:12:45,500 --> 00:12:47,200 Thanks. 106 00:12:48,700 --> 00:12:51,800 - Where is Nina? - She had to stay. 107 00:12:51,900 --> 00:12:55,800 - She was supposed to study for exams. - All right. Everything well? 108 00:12:58,600 --> 00:13:02,800 The taxi went wrong three times. I thought we were going to miss the flight. 109 00:13:02,900 --> 00:13:05,900 The broker knows we will be late. 110 00:13:06,000 --> 00:13:10,200 - Hello, hello. His Tournament. Welcome. - Hello. 111 00:13:10,400 --> 00:13:14,400 Nice that it finally came off. Come on, step in. 112 00:13:15,500 --> 00:13:17,100 0la? 113 00:13:20,000 --> 00:13:22,600 What is this for? 114 00:13:24,200 --> 00:13:26,900 The ceiling is high. Would you put up with it? 115 00:13:27,000 --> 00:13:31,600 Yes, but can you cook black pudding every day to be ready? 116 00:13:31,800 --> 00:13:34,100 What have you lived on for six months? 117 00:13:34,300 --> 00:13:39,900 The sellers have a guy his age. Great area, fantastic school. 118 00:13:40,100 --> 00:13:43,800 Their boy left school, although it will be a little bit... 119 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Excuse me. 120 00:13:47,800 --> 00:13:50,600 Nothing you sell in the first place. 121 00:13:50,700 --> 00:13:54,800 But sometimes you go your separate ways and see there. 122 00:13:54,900 --> 00:13:57,000 Only child, or do you have more? 123 00:13:57,100 --> 00:14:00,400 - We have an older girl too. - Good, see you. 124 00:14:00,600 --> 00:14:05,100 Watch in peace and quiet. I'm here, if you have any... 125 00:14:09,000 --> 00:14:13,800 They've brought in a guy who they think it's one of them from Nordstan. 126 00:14:15,800 --> 00:14:18,800 If you have keys, we can take a taxi. 127 00:14:25,100 --> 00:14:28,100 - Anything new from school? - No injuries. 128 00:14:28,300 --> 00:14:32,700 But a hell of a lot of saved kids. They talk about it in groups. 129 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 The school is better at debriefing than we are. 130 00:14:36,500 --> 00:14:41,700 If nothing had happened to them who I do not know what I had done. 131 00:14:41,800 --> 00:14:45,300 I have enough hospital time already. 132 00:14:45,500 --> 00:14:49,600 How about... Has she been given a name? 133 00:14:50,700 --> 00:14:53,300 The working name was Axel. 134 00:14:53,400 --> 00:14:57,000 But then she gets into trouble at school. 135 00:14:59,200 --> 00:15:03,800 We take it one day at a time. She remains in the incubator. 136 00:15:04,000 --> 00:15:08,500 - We haven't been allowed to keep her there. - What are you doing here? Stick there. 137 00:15:08,700 --> 00:15:12,900 What are you doing here? Home and Christmas decorations with you. 138 00:15:15,300 --> 00:15:18,700 I really want to get hold of these bastards. 139 00:15:18,800 --> 00:15:24,000 The last person who rented the car His name is Peter Lindmark and he is 78 years old. 140 00:15:25,300 --> 00:15:29,500 When we backed seven tenants so suddenly reveal your name. 141 00:15:30,700 --> 00:15:34,100 Anders Lantz. Huh? 142 00:15:34,300 --> 00:15:37,700 It is not the first time you are here. So I ask again: 143 00:15:37,800 --> 00:15:40,400 Why did you rent the car that time? 144 00:15:40,600 --> 00:15:47,200 I had bought a computer at Blocket in Sk�vde and needed a car. 145 00:15:47,300 --> 00:15:52,500 Sk�vde is 13 miles away - where was it why did you only drive 6 miles? 146 00:15:52,600 --> 00:15:55,800 Damn, how curious you are. 147 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 - He was going to Kung�lv... - Hang up now. 148 00:16:01,500 --> 00:16:05,600 We have proof of that that the key to the car is copied. 149 00:16:05,800 --> 00:16:08,900 He wasn't there. 150 00:16:09,000 --> 00:16:13,800 Can he be so damn stupid that he rented the car in his own name? 151 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 There are no problems. There is no evidence. 152 00:16:17,200 --> 00:16:22,400 Smart. Can't you tell it again, so I learn how to do it? 153 00:16:22,500 --> 00:16:27,100 Look at that bastard. He's playing with us. He's out before lunch. 154 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 Oh, damn. 155 00:16:36,300 --> 00:16:40,800 He is probably so far down that you have to lift the board up. 156 00:16:44,800 --> 00:16:49,000 Kenny Lind�n gave nothing. He is so afraid that he is silent. 157 00:16:49,200 --> 00:16:52,300 A blown car can get the best to shut up. 158 00:16:52,400 --> 00:16:57,000 Now they find it difficult to sell drugs and launder money at Kenny's pub. 159 00:16:57,100 --> 00:17:01,000 The kids are with Nadja. I'm sleeping in the hospital tonight. 160 00:17:01,100 --> 00:17:03,400 - And you have Helene here. - Well... 161 00:17:03,600 --> 00:17:08,400 Do what you want, but don't pass the boss here. I am on paternity leave. 162 00:17:08,500 --> 00:17:12,000 It's ugly to point, Patrik. 163 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Sign. 164 00:17:15,700 --> 00:17:20,100 It is what we would call 0la. My son. 165 00:17:20,200 --> 00:17:23,900 0m he didn't become a 0la, that is. 166 00:17:24,000 --> 00:17:26,700 0 okay. Thanks. 167 00:17:26,800 --> 00:17:29,700 I'll think about it. 168 00:17:29,900 --> 00:17:34,000 - We have to check our contacts again. - Absolutely. 169 00:17:55,000 --> 00:18:00,400 Check out this pub. They receive greetings in the evening and a slap on the finger if they jiddrat. 170 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Hello. Is Frank here? 171 00:18:11,500 --> 00:18:14,800 - Huh? - He's on vacation. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,100 Come back in two weeks. 173 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 (cell phone rings) 174 00:18:27,500 --> 00:18:29,300 Yes? 175 00:18:29,500 --> 00:18:32,100 Good, okay. I'm coming. 176 00:18:49,400 --> 00:18:53,900 The people here have tried to steal money from the closet. 177 00:18:54,000 --> 00:18:59,900 My source says they have until tonight to repay it. 178 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 They have until 23. And it was ten minutes ago. 179 00:19:09,800 --> 00:19:12,500 How is it? 180 00:19:13,900 --> 00:19:17,700 Are you having a rough time on the home front? 181 00:19:19,300 --> 00:19:22,400 You know this is how we work. 182 00:19:22,600 --> 00:19:25,100 Everyone knows everything about everyone. 183 00:19:25,200 --> 00:19:30,000 You can't have a day of rain without the whole department knowing. 184 00:19:30,200 --> 00:19:32,500 Talk less, look more. 185 00:19:32,700 --> 00:19:36,100 - That could be anyone. - Or not. 186 00:19:36,300 --> 00:19:39,500 You didn't tell him that, did you? 187 00:19:41,200 --> 00:19:45,400 Isn't that him from earlier? Anders Lantz. 188 00:19:47,200 --> 00:19:51,900 Devoted. Make your way back to work. 189 00:19:52,100 --> 00:19:54,400 0 okay. 190 00:20:00,400 --> 00:20:02,800 - Yes. - Good. 191 00:20:14,300 --> 00:20:19,700 0no, car here now. He seems to be thinking knit, so we talk to him. 192 00:20:19,800 --> 00:20:22,400 Yes, talk to you. 193 00:20:23,400 --> 00:20:28,400 Hello! Serve. Before I have a little chat with you? 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,100 - Who are you? - Who do you think? Huh? 195 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 I haven't done anything. 196 00:20:36,600 --> 00:20:40,700 You more or less admitted that you helped with the car bomb. 197 00:20:40,900 --> 00:20:44,700 - Did you do it? - Did you do it, he asked. 198 00:20:46,400 --> 00:20:51,600 I'll make it easier for you. My friend has kids at school. 199 00:20:51,800 --> 00:20:55,700 - Then answer our questions, or... - Or? 200 00:20:55,900 --> 00:20:58,700 Yes, what do you think? 201 00:21:03,800 --> 00:21:06,900 Say who paid you to fix the car! 202 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 He breaks your arm off! 203 00:21:10,200 --> 00:21:14,800 - Stand still! Police! Police! - Yes, yes, take it easy. 204 00:21:15,000 --> 00:21:17,200 I stand still. 205 00:21:23,000 --> 00:21:28,000 Did you think it was fun? Huh? Was it so? Was it on your order? 206 00:21:28,200 --> 00:21:32,100 Do you think you are that important that it's about you? 207 00:21:32,200 --> 00:21:36,600 - They saw a fight and intervened. - They knew very well who I was. 208 00:21:36,800 --> 00:21:39,500 They work here. They knew what they were doing! 209 00:21:39,700 --> 00:21:43,200 - Did you know what you did there? - What the? 210 00:21:49,500 --> 00:21:53,600 Lantz was released today after a hearing. How stupid do you think we are? 211 00:21:53,700 --> 00:21:57,800 We have had the span at every step which he has taken ever since. 212 00:21:58,000 --> 00:22:03,100 You know as well as I do, Johan, that he leads us to mother earth- 213 00:22:03,300 --> 00:22:09,000 - unless a damn private detective strikes down him and overthrow what we do. 214 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Could you not inform me that you had a crush on him? 215 00:22:13,600 --> 00:22:16,700 When did you inform me about anything lately? 216 00:22:16,800 --> 00:22:21,200 I have no damn duty to inform you about everything I do. 217 00:22:24,600 --> 00:22:31,200 - I know a waitress at Le Roi. - How can I use this? 218 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 Last week a guy comes in and asks to speak to the �gar. 219 00:22:35,600 --> 00:22:40,600 Le Roi is her one, the other the restaurant is called La Reine. 220 00:22:40,800 --> 00:22:44,500 For 20 minutes they chatted at the bar. 221 00:22:44,600 --> 00:22:49,200 First my waitress thinks: "Damn, are they holding hands?" 222 00:22:49,300 --> 00:22:53,300 Then she sees that he is hugging her hand hurt like hell. 223 00:22:53,500 --> 00:22:56,400 The aunt is completely lever, then he does. 224 00:22:59,000 --> 00:23:04,100 - Does she know who he is? - No, some running boy. 225 00:23:04,300 --> 00:23:06,900 You don't know who gives Le Roi, do you? 226 00:23:08,600 --> 00:23:13,800 This is from the opening. She is the one who does it. 227 00:23:14,000 --> 00:23:17,500 The guy next to her is her husband. 228 00:23:36,100 --> 00:23:39,300 (alarm beeps) 229 00:24:28,900 --> 00:24:33,200 Why don't you want to get involved Johan? The Leo Gaut story was long overdue. 230 00:24:33,400 --> 00:24:37,900 It was several years ago, but he continued to cut the throat of Johan's girl. 231 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Glad you and not me are the boss now. 232 00:24:41,400 --> 00:24:44,800 Leo accused Johan before to have abused him, huh? 233 00:24:46,100 --> 00:24:49,000 What do we really know about it? 234 00:24:49,200 --> 00:24:52,500 Johan is not exactly a softie. 235 00:24:52,600 --> 00:24:58,800 He was innocent. It was a h�rva, but the whole thing was thoroughly investigated. 236 00:24:59,000 --> 00:25:03,400 Of course he was innocent. It would have come out otherwise. 237 00:25:03,500 --> 00:25:06,700 Leo is a cold-blooded bloody murderer. 238 00:25:06,800 --> 00:25:12,400 - That's why we have to tell what we know. - "We" is I guess, right? 239 00:25:30,800 --> 00:25:34,500 Why don't you answer when someone calls? 240 00:25:35,400 --> 00:25:38,200 Huh? 241 00:25:38,400 --> 00:25:41,100 Damn, what you look like. 242 00:25:42,600 --> 00:25:46,000 My wife said I was pretty. Who to believe? 243 00:25:46,200 --> 00:25:51,100 Believe in whoever you want. I am happy that I don't have to sleep with you. 244 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 What is it? Are we paying you too well? 245 00:25:57,600 --> 00:26:01,000 Holiday? They said at your pub that you are on vacation. 246 00:26:01,200 --> 00:26:05,500 What the hell, Johan! I thought we were �verens. 247 00:26:05,700 --> 00:26:09,900 It was your idea that I should take it easy. It was an order. 248 00:26:13,000 --> 00:26:15,100 But imagine yourself. 249 00:26:17,100 --> 00:26:21,000 Every day I come home to the most important person in my life 250 00:26:21,200 --> 00:26:25,100 - I see that I make her sad. 251 00:26:25,200 --> 00:26:28,800 - Do you understand how it feels? - Is that why you called? 252 00:26:29,000 --> 00:26:33,800 You call and chase me all the time and ask my employees. 253 00:26:34,000 --> 00:26:37,400 You can leave me alone now. 254 00:26:37,600 --> 00:26:40,400 I'm done with this. 255 00:26:40,500 --> 00:26:46,600 Listen now. I need your help. You have heard about the car bomb at the school? 256 00:26:46,800 --> 00:26:50,600 I didn't mean to tell it here- 257 00:26:50,800 --> 00:26:55,400 - but we lost a child during the previous job. 258 00:26:57,800 --> 00:27:00,200 0ch it was my fault. 259 00:27:02,000 --> 00:27:04,100 Do you understand? 260 00:27:04,200 --> 00:27:08,800 I didn't mean to tell you, but you are so damn slow sometimes. 261 00:27:10,000 --> 00:27:12,800 This is over now. 262 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 Look at yourself. 263 00:27:17,200 --> 00:27:20,400 You don't look damn happy. 264 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 (incoming SMS) 265 00:27:51,900 --> 00:27:55,600 We have a new possible track in the restaurant war. 266 00:27:55,700 --> 00:27:59,400 Possible, because we haven't followed it up n. 267 00:27:59,600 --> 00:28:03,000 I wanted to tell you first. 268 00:28:13,200 --> 00:28:18,900 One of our contacts said a man threaten Eva Gaut at her restaurant. 269 00:28:19,100 --> 00:28:23,900 - I'll send someone who hears them. - I'll take it. 270 00:28:25,000 --> 00:28:29,100 - I decide who is most suitable. - I will. 271 00:28:29,200 --> 00:28:33,100 This is no one-man show. We are a team. 272 00:28:33,300 --> 00:28:37,900 - That's why I'm telling you this. - I know Gaut. 273 00:28:38,100 --> 00:28:42,600 Yes, you usually come pretty good �verence, isn't it? 274 00:28:48,000 --> 00:28:51,500 - How is it? - It's okay. 275 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 (alarm beeps) 276 00:29:31,000 --> 00:29:33,500 (enter the code) 277 00:30:21,700 --> 00:30:23,800 (a door closes) 278 00:31:23,500 --> 00:31:27,400 It was a long time ago. What do you want? 279 00:31:27,500 --> 00:31:30,200 Unofficial visit. 280 00:31:30,400 --> 00:31:33,500 I will be as clear as I can. 281 00:31:33,700 --> 00:31:38,100 I don't want the police involved to do. at all. 282 00:31:38,300 --> 00:31:41,200 Careless choice of industry, d�. 283 00:31:41,300 --> 00:31:45,500 Let's take one thing at a time. Start by looking in your registry. 284 00:31:45,700 --> 00:31:52,400 I've been out for three years and know that you have been keeping an eye on me then. 285 00:31:53,600 --> 00:31:58,300 But in three years you haven't gotten together one thing on me, right? 286 00:31:58,500 --> 00:32:01,000 Not a speeding ticket, not a traffic ticket. 287 00:32:01,200 --> 00:32:04,800 I haven't taken a pick candy without weighing it. 288 00:32:06,600 --> 00:32:10,200 People are what they are, Leo. 289 00:32:10,300 --> 00:32:14,200 0m you feel like that do you have a damn job 290 00:32:16,300 --> 00:32:19,300 I know exactly why you are here. 291 00:32:19,400 --> 00:32:21,700 0ch you are right. 292 00:32:21,900 --> 00:32:26,200 They have been here too. They wanted to take over the wardrobe. 293 00:32:26,300 --> 00:32:30,700 But you give them the little finger so they take the whole hand. 294 00:32:30,900 --> 00:32:34,500 We start there. Who are "they"? 295 00:32:34,700 --> 00:32:39,200 - I don't know that. - How do we find out? 296 00:32:39,400 --> 00:32:42,500 What about... What's her name? 297 00:32:42,600 --> 00:32:46,300 Helen. Do you still live together? 298 00:32:46,500 --> 00:32:50,300 I turned twelve and sat eight. 299 00:32:52,300 --> 00:32:57,400 But my amazing wife waited on me and built it up here. 300 00:32:57,600 --> 00:33:02,000 And we have an almost adult daughter. You know, guys and all that. 301 00:33:03,400 --> 00:33:06,300 0 and a little son who is seven. 302 00:33:07,700 --> 00:33:11,500 20 minutes in a guest room in the kitchen. 303 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 But he is the best thing that happened to me. 0ch I've had a lot of crap in my life. 304 00:33:16,900 --> 00:33:20,300 Do I owe my family anything- 305 00:33:20,500 --> 00:33:23,800 - so it is to never drag them into that shit. 306 00:33:23,900 --> 00:33:26,900 - Help me there. - No. 307 00:33:28,200 --> 00:33:33,600 I never venture into that world again. I have finished fighting. 308 00:33:33,800 --> 00:33:38,200 Either you help me or you help them. 309 00:33:39,300 --> 00:33:42,600 Do you see life in black and white? 310 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 It's so black and white. 311 00:34:18,700 --> 00:34:22,100 In such cold water the body is preserved very well. 312 00:34:22,200 --> 00:34:26,600 But he hasn't been lying down more than a couple of hours, max. 313 00:34:26,800 --> 00:34:32,000 Someone shot him with three shots. Do you want to know which one killed? 314 00:34:32,100 --> 00:34:35,900 Are you sure he is dead that's enough for me. 315 00:34:41,300 --> 00:34:43,700 - He is. - Good. 316 00:34:43,900 --> 00:34:47,700 - I hope you are satisfied now. - If I could talk to him... 317 00:34:47,900 --> 00:34:51,800 Sit back, talk. You can talk as much as you want. 318 00:35:02,500 --> 00:35:07,500 I don't know what to say, more than that the situation is precarious. 319 00:35:09,400 --> 00:35:13,400 That's why you and not us are the boss. So that you can say nice words. 320 00:35:15,200 --> 00:35:19,600 I am the first to defend you, but when i bring in these things... 321 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 She wants it to be my fault that he died. 322 00:35:23,600 --> 00:35:29,200 It's not about Anja. Everyone in the police station thinks you did wrong. 323 00:35:29,400 --> 00:35:33,900 You scared them, forced them to liquidate and silence Lantz. 324 00:35:34,100 --> 00:35:39,100 0m he studied at Chalmers and bought a terraced house, he would have lived today. 325 00:35:39,200 --> 00:35:42,300 But he took on a crime he didn't beg�t. 326 00:35:42,400 --> 00:35:45,700 Forgive me for thinking it's more his fault than mine. 327 00:35:45,800 --> 00:35:49,400 We're having hell here if we do not show goodwill. 328 00:35:49,600 --> 00:35:53,600 GSI shall hold all others departments notified. 329 00:35:53,700 --> 00:35:58,700 0m you act on nothing that lies on someone else's table you tell it. 330 00:35:58,900 --> 00:36:04,100 Besides, we don't have time to control each other's investigations. 331 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 (growls in sleep) 332 00:37:22,100 --> 00:37:25,800 - No, no. - What is it? 333 00:37:31,700 --> 00:37:33,500 You... 334 00:37:37,400 --> 00:37:40,900 No, no. You... 335 00:37:41,100 --> 00:37:43,700 Let it be. Get off! 336 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 I can't bear to go there every day and be afraid, Leo. 337 00:38:34,600 --> 00:38:38,700 What if we give them the closet? Can't we let them be there? 338 00:38:38,900 --> 00:38:44,900 - What they do is their responsibility. - They are not satisfied with the wardrobe. 339 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 I don't want to be dragged into that shit. 340 00:38:48,700 --> 00:38:52,100 Caroline! What are you going to do tonight? 341 00:38:52,300 --> 00:38:55,300 Why you ask when you don't like the answer? 342 00:38:55,500 --> 00:38:59,100 You must meet, but did not sleep with him. 343 00:38:59,200 --> 00:39:03,500 - You did it at my age. - 0ch how well did it go for me? 344 00:39:03,700 --> 00:39:08,100 - Do we have to discuss it here now? - It wasn't me who started it. 345 00:39:08,300 --> 00:39:12,400 - We want you to listen sometime. - Yes, I know, but I'm just... 346 00:39:12,600 --> 00:39:17,900 You stay! Mom and I have other problems than your boyfriends. 347 00:39:18,100 --> 00:39:21,700 You sleep here tonight. Full stop. 348 00:39:24,400 --> 00:39:28,100 Compromise, Leo. There must be compromises. 349 00:39:28,200 --> 00:39:31,700 There must also be limits. 350 00:39:31,800 --> 00:39:34,200 (moaning) 351 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 Come on. 352 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 Hey, old man. See, see. 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,700 S... Johnny, Johnny, daddy's here. 354 00:39:46,800 --> 00:39:50,400 It's calm, guy. That's good. 355 00:39:50,500 --> 00:39:53,500 We are going to school now, just like we usually do. 356 00:39:53,700 --> 00:39:56,700 Just like we usually do. 0 okay? 357 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 Do you only take yellow? 358 00:40:20,700 --> 00:40:22,400 (stroke) 359 00:41:12,800 --> 00:41:18,500 - Helene has... - John. Not now. Not here. 360 00:41:18,700 --> 00:41:24,200 An entire office out there knows exactly what's going on right now. 361 00:41:25,600 --> 00:41:28,700 0 okay. 362 00:41:28,800 --> 00:41:33,200 - So it's like that, everyone knows? - Yes. 363 00:41:37,400 --> 00:41:39,700 We can choose... 364 00:41:41,200 --> 00:41:46,500 - Maybe we can... - Helene came to Gothenburg last year. 365 00:41:51,100 --> 00:41:54,500 I have... Or I don't know. 366 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 I have been thinking. 367 00:41:58,900 --> 00:42:03,700 0ch I can't fix this. 368 00:42:03,900 --> 00:42:06,600 I don't do that. 369 00:42:08,600 --> 00:42:13,000 We know both that this cannot continue. 370 00:42:15,300 --> 00:42:17,900 And I think the time is now. 371 00:42:25,200 --> 00:42:29,600 Is that why you've had so much trouble to say that? 372 00:42:36,400 --> 00:42:41,300 Yes, hi, it's dad. I'm sorry for this morning. 373 00:42:41,500 --> 00:42:43,800 You can call me later. 374 00:42:44,000 --> 00:42:47,400 No, I'll see you there. Good, hello. 375 00:42:53,900 --> 00:42:56,400 - Do you have the car key? - Mm. 376 00:42:58,900 --> 00:43:03,900 Leo, I've thought of something. Can't we sell and get rid of everything? 377 00:43:04,100 --> 00:43:08,400 So we can buy something small on the sunny coast and do it where you dream about. 378 00:43:08,500 --> 00:43:11,600 But this is what we dream about. 379 00:43:11,700 --> 00:43:15,800 You shouldn't be afraid. It'll be alright, I promise. 380 00:43:29,400 --> 00:43:33,000 - Have you thought of anything? - Yes. 381 00:43:33,100 --> 00:43:36,900 Good. Do we finally have a deal there? 382 00:43:37,100 --> 00:43:41,200 No. We take care of the business itself. 383 00:43:54,100 --> 00:43:58,400 We had a proposal for a business �agreement. Do you remember it? 384 00:43:59,700 --> 00:44:04,900 We are happy to take care of the wardrobe. I think it's good for you too�. 385 00:44:06,600 --> 00:44:08,700 Are we in agreement about that? 386 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 No. 387 00:44:25,500 --> 00:44:28,800 What the hell do you think that you earn from this? 388 00:44:29,000 --> 00:44:32,300 You have to give up sooner or later. 389 00:44:35,700 --> 00:44:38,700 Do you think you can win this- 390 00:44:38,900 --> 00:44:41,800 - so that you take a lot of beating? 391 00:44:43,000 --> 00:44:46,400 It doesn't work like that. I am a businessman. Just like you- 392 00:44:46,600 --> 00:44:52,700 - I have my family. Both families will benefit from our cooperation. 393 00:44:54,400 --> 00:44:57,400 You surely understand what I mean. 394 00:45:17,000 --> 00:45:19,600 Ouch, ouch, ouch, ouch...! 395 00:45:20,800 --> 00:45:24,700 I suffer with you. I really do. 396 00:45:29,000 --> 00:45:32,500 But what would it look like? if i left you alone now? 397 00:45:32,600 --> 00:45:36,600 Soon someone else would be standing there and take beatings like you. 398 00:45:37,700 --> 00:45:42,000 It doesn't work. It is not good for business. 399 00:46:00,300 --> 00:46:02,700 0 okay. 400 00:46:14,000 --> 00:46:17,600 Before midnight. For your own sake. 401 00:46:18,800 --> 00:46:21,100 Leo? Leo! 402 00:47:09,700 --> 00:47:11,900 Hall�? 403 00:47:15,200 --> 00:47:17,700 Hello. 404 00:47:24,200 --> 00:47:27,700 - Where is 0la? - At mom's. 405 00:47:31,300 --> 00:47:35,000 Yes... Shall we sit down? 406 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 That yesterday... 407 00:47:43,300 --> 00:47:46,500 I felt that you... 408 00:47:48,200 --> 00:47:51,400 0la feels it too. 409 00:47:52,200 --> 00:47:56,800 - I know. - I understand that you see. 410 00:47:58,400 --> 00:48:03,500 I can tell it's your fault, but it's not about you. 411 00:48:07,600 --> 00:48:10,900 I needed now. 412 00:48:11,100 --> 00:48:15,000 What would I do? It hasn't worked, Johan. 413 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 You are here and I am there. 414 00:48:20,000 --> 00:48:23,800 I have missed you, but if you don't want to be missed... 415 00:48:24,000 --> 00:48:28,600 - What should I do? - But what the hell are you saying? 416 00:48:34,800 --> 00:48:37,600 Then when? 417 00:48:37,800 --> 00:48:41,400 - Is it someone I know? - It doesn't matter. 418 00:48:41,500 --> 00:48:45,400 - Is it someone I know?! - It doesn't matter. 419 00:48:45,600 --> 00:48:50,200 - Who is that? - It's over now. It's a colleague. 420 00:48:50,300 --> 00:48:54,800 He was there and he saw me and I liked him. 421 00:48:59,400 --> 00:49:02,000 Has he met the children? 422 00:49:02,100 --> 00:49:06,500 - No. - Huh? Good. 423 00:49:15,400 --> 00:49:19,500 - Did it go well? - Yes, he was calm and fell asleep at seven. 424 00:49:22,900 --> 00:49:26,900 - Is Caroline at home? - No, it was just me and Johnny.